1924年，寂寂无名的卡夫卡在41岁时早逝。1930年冬天，创作《迷惘》期间的卡内蒂在维也纳的书店看到卡夫卡的《变形记》和《饥饿艺术家》，这是他最早阅读到卡夫卡。从此开始了他和卡夫卡之间持续一生的联结。这种联结所产生的轨迹包括大量笔记和研究文章，时间跨度从1946年直至1994年，如今完整体现在本书中。这些笔记和文章堪称卡内蒂关于卡夫卡和自己的另一种审判。这场旷日持久的“审判”显然是双向的，既是比较、审视，也是内省和独白；是卡内蒂与卡夫卡这位“残酷伙伴的对话”，也是20世纪两大德语作家之间的传承，完整呈现了一位在卡夫卡影响下成就自我的获诺贝尔文学奖作家的精神旅程。

这些笔记记录了最崇高的斗争之一，那就是避免失去生活在一个越来越盲目的世界中的人的视野。

在卡内蒂许多形象鲜明的描写人物肖像的作品中，要特别强调的是《另一种审判》，在这部作品中，作者对卡夫卡和菲利斯·鲍尔之间的复杂关系进行了研究，并塑造了一位在其生活和全部创作活动中以放弃权力为特征的人物形象。

——1981年诺贝尔文学奖颁奖词

卡内蒂是一位深刻感受到文字责任的人，他一直努力将自己所学和观察到的关于这世界的知识传递给他人，他的语言并非教条式的，而是带着讽刺、急迫、悲伤和欣快的情绪，以心灵的激情传递出激情的信号。他的作品充分捍卫了力量、道德和超越道德的严肃性。

——苏珊·桑塔格

卡内蒂邀请（事实上，迫使）我们作出判断。他的严格是对文学的尊重。

——乔治·斯坦纳（《纽约客》）

卡内蒂的卡夫卡 / 苏珊娜·吕德曼

笔记 1946—1966

笔记与信件 1967—1968

写作卡夫卡研究文章时期

笔记 1969—1994

普鲁斯特—卡夫卡—乔伊斯

1948年8月在布莱恩斯顿暑期学校的英语演讲

另一种审判

卡夫卡致菲利斯的信（1968）

黑贝尔与卡夫卡

1980年5月10日黑贝尔奖颁奖仪式上的致辞

我对卡夫卡每一行文字的喜欢，甚于我的整部作品，因为他，只有他，不带一丝浮夸。

要理解一位伟大作家的生活，首先要了解的是他为自己创造孤独的方式和程度。

最能将卡夫卡区别于其他人的过程，是怀疑的过程，这是他体验世界的一种方式。在他长达五年的痛苦的订婚故事中，他把这个过程拖得这么久，以至于它变成了他的艺术实质。

我58岁时薇查去世。极大的痛苦令我濒于解体。这个崩溃是不同的，也许更糟糕，是一种无法满足的负疚感。直到五年后的1968年，卡夫卡让我恢复了某种意义上的统一。

卡夫卡对于权力，对于各种形式的权力，比所有写过反对权力或关于权力的人都更敏感。他的作品浸透了这一点。其实，他在写作时并没有针对权力进行讨伐，他运用的是他的无力。

卡夫卡隔绝权力的方式十分特别：他学会了让自己变小，小到最后消失。

每个人都是某人的克拉姆。每个人都巧妙地把K挡在门外。

在所有作家中，卡夫卡是唯一没有染上权力，也不施加权力的。

我能摆脱他的影响吗？我现在的写作能否好像从未读过他的书一样？

在力所能及的范围内，我们欠卡夫卡的是对自己的严格要求。