内容简介
《漫逐浮云到此乡：高罗佩传》是目前出版的关于高罗佩的传记作品中最受好评、最为翔实可靠的一部，已经被翻译成多种文字在各国出版。作者巴嘉迪和万莲琴都是精通中文、颇有汉学造诣的荷兰外交官，曾与高罗佩同事多年。
我很高兴能为中国读者推荐这部传记的全新中译本。此书最初用荷兰文写成，书名为“一生三任”，1993年出版于阿姆斯特丹，作者巴嘉迪与万莲琴既是汉学家，也是家父高罗佩在外交部任职时的同事，二人合作记述了他身为外交官、汉学家和作家的一生。……在这一全新中译本里，高罗佩的传奇人生得到了更为全面的展现，作为高罗佩家族成员，我们在此向译者张凌表示感谢。
——托马斯?范古利克
精彩书评
★他不是外国人！从我们认识直到他临终，他没有一天断过练字；他最爱吃“元盅腊肠”，喜欢四川菜。他实在是个中国人。
——水世芳
★作为一名职业外交官，高罗佩曾是荷兰政府的代表，然而作为知识分子和学者，无论过去、现在还是将来，他始终都是东西文化之间的大使。
——伊维德
★芝台先生以荷兰外交家而精研汉学，好古敏求，多才多艺，博雅士也。
——马衡
★（高罗佩）是博学多才酷爱中国的名士，笔者曾于宴后听过他弹奏古琴《高山流水》一曲，看他又粗又壮的手指在琴弦上往复挑拨，当时张充和女士和我在一旁忍俊不禁，但是不能不服他。
——梁实秋
★高氏的博览和杂学奠定了他创作《狄公案》的坚实基础。理解这个背景，才能明了他的创作里的哪怕一个细微的情节，甚至一草一木一屏一盏，几乎无一字无出处。
——吴晓铃
★写过小说的汉学家不止高罗佩，但以小说而赢得广泛声誉的，唯有高罗佩一人而已。
——严晓星
★乃有荷兰高芝台先生者，随使来华，既精操缦，復工铁笔，出入于龙泓完白之间，直追文何，苍劲古朴，足比明贤，传华夏之绝学，继浙皖之遗风，印苑独步，千秋交钦。
——叶秋原
★由于酷爱中国文化，处处维护中国人，他在写作上也在在为中国文化宣传。他特别喜欢明代文化，把他日本的书斋命名为“尊明阁”，自己取了一个“高罗佩”的中国名字，时时在代人写的字幅上盖此名印，在行文里还时常用“吾华”的字样，如此对华友谊深厚的汉学家洋客，恐怕不容易再有了。
——胡光麃
★他不仅精通汉文，还擅长创作汉诗，与日本的研究中国的学者亦有交往，甚至能用我们都无法辨识的流畅的草书写汉诗。此外，他讲日语时流利如本国人，还曾用日语发表过论文。
——江户川乱步
★欧美人士能够直接用中文来撰写中国古代的长篇小说，而文字畅达，造意新奇，足同我国旧小说名家相抗衡的，据我所知，高罗佩先生实为第一人。
——黄应荣
目录
中译本序
作者前言
译者序言
第一章：人生之初
第二章：在爪哇读小学（1915-1923）
第三章：在奈梅亨读中学（1923-1930）
第四章：在莱顿读大学（1930-1935）
第五章：第一次赴日工作（1935-1942）
第六章：在非洲的特工经历（1942-1943）
第七章：重庆岁月（1943-1946）
第八章：第一次回荷兰工作（1946-1947）
第九章：在华盛顿特区（1947-1948）
第十章：第二次赴日工作（1948-1951）
第十一章：在印度（1952-1953）
第十二章：第二次回荷兰工作（1953-1956）
第十三章：中东公使（1956-1959）
第十四章：马来西亚大使（1959-1962）
第十五章：第三次回荷兰工作（1962-1965）
第十六章：第三次赴日工作（1965-1967）
第十七章：患病离世
学术专著、译著
狄公案系列小说
附录：高罗佩中文作品
高罗佩中文书信
水世芳家世新探
高罗佩水世芳婚礼宾客签名长卷试解
《巴江录别诗书画册》题辞
主要人名索引
试读
★ 天才无法用一个单一的公式来加以概括。他们被赋予了一种特殊的维度，从而有别于那些仅仅具有才能的人，多少有些出乎意料、难以捉摸。身为外交官、多面学者、汉学家、书法家和中国题材侦探小说作家的高罗佩就属于这一类型。 ★漫逐浮云到此乡，故人邂逅得传觞。巴渝旧事君应忆，潭水深情我未忘。宦绩敢云希陆贾，游踪聊喜继玄奘。匆匆聚首匆匆别，便泛沧浪万里长。
——赠古琴家徐文镜的诗作
（作于1952年） ★诗人曾经说过：我们所有的悲欢，所有的爱恨，所有的梦想都会消失。长存的唯有夏草，经过铁蹄践踏后仍会再度发芽，来年春天又将郁郁青青。我们对此无能为力，完全无能为力，对于今天、昨天和明天也是一样。我们感受到美与欢乐，然而只在瞬息之间，一切都太过短暂。那些感觉如飞而逝，不留一丝痕迹。（高罗佩《小田原的温泉》） ★多年以前，高罗佩曾经对伊万?维尔卡德说过计划写一部与《中国古代房内考》正相反的书，一本关于死亡的书，他已经开始搜集资料，即从古至今以死亡为主题的中国诗词与小说。他还对维尔卡德说：“有些诗写得非常优美，会令你浑身颤栗。”1967年，维尔卡德登门拜访高罗佩，当时并不知道他的真实病情，询问他是否打算完成此书。高罗佩回答道：“不，老朋友，我无法做到，它离我太近了。”
君言不得意，
归卧南山陲。
但去莫复问，
白云无尽时。
前言/序言
中译本序言
很多人在读过狄公案系列小说之后，可能都会对作者高罗佩产生兴趣。这个人究竟是谁？他出生于荷兰小城，怎么会如此深刻地了解中国历史和文化，居然创作出一系列侦探小说，使一位中国传奇判官在重建的明代背景下获得新生？读者还会惊异地发现高罗佩不但精通书法、自成一格，而且擅长弹奏古琴、篆刻印章。他的传记涵盖了以上所有方面，以全角度的方式描绘出这位多才多艺、与中国传统深相契合的“文人士大夫”的形象。正如传记英译本的书名所示，他确实是一位“荷兰士大夫”。
这种种经历同样发生在传记的译者张凌身上，她也是通过狄公案小说得以初遇高罗佩。由于对小说的衷心热爱和对当时中译本的不满意，她尝试将英文原本自行翻译成中文，最终做出了一套质量上乘的狄公案系列小说全集，不但忠实于原文，而且包括了原作的全部内容。在翻译过程中，她对高罗佩本人的兴趣与日俱增，除了通读传记、多方搜求原始文献，还专程前往美国波士顿大学缪加尔图书馆查阅高罗佩手稿资料，并与收藏高罗佩档案的荷兰莱顿大学联络交流，通过搜集新资料与新图片，在传记原本的基础上做了进一步的修订和扩充。
这个新译本里还披露了有关高罗佩的妻子水世芳的更多内容。1943年，高罗佩在重庆担任外交官时，与这位中国女子相遇相识，结为百年之好。水世芳出身于旧式官宦之家，婚后远离故土，从此走入了生活方式迥异的西方世界，中国读者或许会有兴趣了解她的人生经历。关于水世芳的家庭背景，新译本里将有详细介绍，并附录私人书信和图片。所有这些资料描摹出一幅温柔亲切的女子画像，她与一个精力充沛、爱好广泛、潜心于研究写作的男人共度了一生。
我很高兴能为中国读者推荐这部传记的全新中译本。此书最初用荷兰文写成，书名为“一生三任”，1993年出版于阿姆斯特丹，作者巴嘉迪与万莲琴既是汉学家，也是家父高罗佩在外交部任职时的同事，二人合作记述了他身为外交官、汉学家和作家的一生。法译本于1997年出版，中译本于2011年出版，当时狄公案系列小说已在中国广为流传。2018年，名为“荷兰士大夫”的英译本最终出版发行。在这一全新中译本里，高罗佩的传奇人生得到了更为全面的展现，作为高罗佩家族成员，我们在此向译者张凌表示感谢。
托马斯?范古利克
2024年7月，阿姆斯特丹
