《八十自述》是文化学者翁万戈人生历程与精神世界的真实记录。全书以翁万戈八十岁时所写自传为主线，辅以其创作的散文诗、新旧体诗及珍贵影像文献，呈现了一位以文化为根、以传承为使命的学者人生轨迹。翁万戈在书中不仅回顾了他从江南家塾走向世界舞台的历程，也收录了他于1937年创作的散文诗《主人与房屋》，以象征笔法抒发对家园与亲情的眷恋，展现其文学才情与人文温度。

【目录】

前言　/ 07

致谢　/ 08

八十自述　/ 09

主人与房屋　/ 113

中文诗歌新与旧――我的个人观点　/ 129

附录　/ 161

（第16页）背书是基本训练……背错误、生涩或遗漏有几种惩罚：一是下学时间后留在书房补读，一是用竹板打手。我比较会念书，很少受罚，可是那位表兄弟常常挨打。一次，老师拿起好娘给我的玻璃镇尺打他手掌，他抽手很快，老师把镇尺打到桌面上变成碎片，使我哭笑不得。

（第23页）在课余的时间，我尽量利用新建的图书馆，一本接着一本地看新文学：五四运动以来的书籍、杂志，包括用白话文翻译的欧美名著。尤其是新诗，对我有飞入太空般的启发，重新认识旧有的文字、想象及美感。从此我除了应付国文考试以外，不再用文言文写作。

（第46—47页）1942 年8 月，美国军部在好莱坞的特别服务处（即电影宣传部门）编制一部系列讲解第二次世界大战远因近果的影片，其中第五部《中国之抗战》需要既了解中国又懂得电影的人作技术顾问，于是他们找到了我……加上那时军部利用商业电影的设备和人才，我也有时到录音场、卡通绘制及摄制处（迪士尼公司）等地方去考察。可以说在好莱坞的四个月，我得到了对美国电影企业的初步认识及最新电影技术的普遍考察。

（第73—74页）我们全家由港返台，我立刻安排到台中去观研故宫博物院的国宝……大约在（八七水灾）发水七天后，听说道路可行，但有几条小河都没有桥梁，必须赤脚扛车蹚过。好在两人（翁万戈、艾瑞慈）都年轻力壮，路虽不近，也走到了，使两院的主持人庄慕陵及谭旦冏两位先生大吃一惊……有一天忽然地震，大家赶紧收摊，书画放妥，全跑到院子里等候余震的平息。这是我一生难忘的机缘，初次见到范宽的《溪山行旅图》、郭熙的《早春图》等大幅画作、黄公望《富春山居图》长卷等。

（第88—89页）利用这个机会，我能实验一些展览方式，如以三层玻璃影印范宽《溪山行旅图》来表现近、中、远的构图方式，以半墙高的放大表现怀素《自叙帖》的狂逸雄浑，以背后打光的五彩“陶瓷之墙”显出一百件自商到清的中国杰作，乍看像展出灿烂的实物，放大而逐渐延伸（用电动）的唐寅《溪山渔隐图》卷，字字随音突出的一页古诗——张继《枫桥夜泊》……都是别出心裁的技术，在台湾博物馆界有其影响。

【前言】

我的父亲将本书的第一章《八十自述》称为他的自传，其中主要讲述了自己的教育背景、事业以及与历史事件的交集。此外，我添加了两篇能够体现他个人生活的文章作为对自传内容的补充。《主人与房屋》是父亲于1937 年创作的一篇虚构散文诗，抒发了他对父母以及抗日战争的感受。父亲在维思大学（Wesleyan University）的演讲解读了他在1936 年到1979年间创作的自传性质的诗歌。本书并未收录他珍藏的、记载了他与学界朋友的私交与工作细节的文章，这些文章以及他的电影作品现收藏于哥伦比亚大学史带东亚图书馆（C. V. Starr East Asian Library），他的诗稿则收藏于曾组织其诗集《莱溪诗草》出版工作的上海图书馆。

《八十自述》的草稿修订于2016 年，涵盖了父亲从事学术项目（如关于陈洪绶、翁同龢日记的著作）之前的时期。为此，在附录中，我添加了父亲已出版著作的书目和附有英文片名的电影作品表。我还择选了一些照片来丰富自传的内容，其中包括解释他的名字“万戈”由来的图片。本书中提及了一些少为人知的汉译外文名字，附录中的中英对照列表能为读者提供参考。鉴于我的局限性，大多数注释并无学术来源。尽管如此，我希望我的母亲和父亲会为这本书的出版以及读者对他自传的兴趣，而感到高兴。