本书以黄源的人生经历为主线，生动展现其不凡一生。他出身海盐书香门第，求学路上受文学烛照，从沪上学商到东渡日本，初登文坛发表译著。此后追随鲁迅，参与编校《文学》《译文》等刊物，经历诸多波折，如手稿丢失、译文停刊等。鲁迅逝世后，他继承遗志，以战地记者身份投身抗战，历经皖南事变等生死考验。解放后，他担任文艺领导工作，在上海和浙江等地积极推动文艺改革与创新，筹建鲁迅纪念馆，发掘文艺人才。晚年的他情系桑梓，以人大代表身份视察家乡，无私捐赠藏书。书中还附录了新发现的黄源致王英信，为研究黄源提供了珍贵资料。

引言
第一章 书香门第 海盐才俊
第一节 家传独子 唯一希望
第二节 启蒙入学 秀州中学
第二章 文学烛照 求学生涯
第一节 赴沪学商 文学萌芽
第二节 为求精进 择投名师
第三节 转学春晖 结识匡师
第四节 帽子风波 引起学潮
第五节 入学立达 初恋粤华
第六节 东渡日本 结识茅盾
第七节 初登文坛 发表译著
第三章 追随鲁迅 唤醒精神
第一节 初次见面 演讲记录
第二节 茅盾提携 编校《文学》
第三节 鲁迅扶掖 《译文》主编
第四节 《译文丛刊》 赠书遭拒
第五节 丢失手稿 萧红告状
第六节 译文停刊 避走日本
第四章 鲁迅影响 砥砺前行
第一节 《译文》复刊 冒失赠书
第二节 为救朋友 自撤译稿
第三节 鲁迅辩诬 名噪文坛
第四节 最后时光 “海上述林”
第五章 先生远去 悲恸难抑
第一节 鲁迅逝世 哀痛守灵
第二节 抬棺出殡 翻译为器
第六章 战地记者 家国情怀
第一节 继承遗志 纪念文集
第二节 安葬父亲 慰劳部队
第三节 辗转长沙 特派记者
第七章 抗日前线 勇毅前行
第一节 先生精神 就在此地
第二节 皖南事变 九死一生
第三节 潜入上海 拜会广平
第四节 战火洗礼 结为伉俪
第五节 转战浙东 创办鲁院
第八章 决战到底 打过长江
第一节 浴血奋战 真正战士
第二节 枪林弹雨 突出重围
第三节 身居县城 《阿Q正传》
第九章 文艺领导 笔墨为旗
第一节 重返上海 多种改革
第二节 筹建鲁馆 “故事新编”
第三节 老友重逢 分外欣喜
第十章 奔走浙江 文艺创新
第一节 摸清家底 建设队伍
第二节 镇馆之宝 “富春山居图”
第三节 用一出戏 救一剧种
第十一章 老将出山 不减当年
第一节 葛岭佳处 迎聚老友
第二节 鲁学讲席 华章再现
第三节 春泥护花 发掘人才
第四节 支持出版 繁荣文学
第五节 绍兴鲁馆 亲力亲为
第六节 耄耋之年 抚今追昔
第七节 抱病写序 只为至友
第十二章 情系桑梓 心系故里
第一节 人大代表 视察家乡
第二节 坦诚相见 设图书馆
第三节 无私捐赠 藏书寄意
第四节 随先生去 精神永存
附录
新发现黄源致王英信
主要参考资料
后记

第一章 书香门第 海盐才俊
第一节 家传独子 唯一希望
清光绪三十二年（1906），鲁迅先生的忠实弟子、亲密战友，著名作家、编辑家、翻译家黄源出生于浙江省海盐县武原镇虹桥里。
海盐位于钱塘江北岸，地处沪杭之间。是富饶的杭嘉湖平原中心地带，京杭大运河流经杭嘉湖平原，黄源说：海盐素有“金平湖，银（铁）海盐”之美称。他又在另一篇文章中说：“嘉兴被这方水土养育的人杰，群芳灿烂，彪炳史册。……我的故乡在嘉兴市海盐县，青年时代曾在嘉兴秀州中学求学。近年来虽年事已高而很少回故乡，但对故乡始终怀着深深的眷恋之情。”所以，故乡，在著名翻译家黄源心里，留下了美好的印象。从地域上说，海盐隶属嘉兴，东临大海，南倚钱江，北负太湖，西接天目之水。这儿有山、有水、有海，自然条件优越，地里是成片的桑树林，田是水稻田，山上种有果树，海里船只航行，河中鱼儿游弋。一到冬天来临，农民又忙着种油菜、小麦，而瓜果蔬菜在海盐是应有尽有，还有农民自己养的猪、牛、羊等。渔民摇着船在海中、河里打鱼，打上来的鱼出售以养活全家。县境处于太湖为中心的碟形盆地边缘，冬夏季风交替，日照充沛，气候分明，是典型的季风气候。1月份平均气温3.6℃，7月份平均气温28.1℃。全年平均气温15.9℃，平均降水量1189.7毫米，无霜期240天。清光绪《海盐县志》中，知县王彬在序言中道：“海盐故越地也，自嬴秦置县以迄今，疆域五析，治城四徙，而不易旧名。”意思是说，海盐历史悠久，远在秦始皇统一六国时，海盐就已称作县了，却一直未改其名。2017年被联合国地名专家确定为中国为数不多的“千年古县”之一。当年当地人以晒盐为生存计，海盐因以“海滨广斥、盐田相望”而得名。秦始皇东巡时，曾驻扎此地，取名秦驻山（至今境内还有“秦山”之地名），并建造一座跨海大桥与对岸相通，所筑的12根桥柱耸立于海中，被后人称作“秦皇桥柱”。此后，唐代文学家独孤及在观赏此桥柱后，欣然留下诗曰：“唯见石桥足，千年潮水痕。”这些桥柱随着岁月的流逝和风吹浪打，逐一消失。尽管如此，到了明代，还有人看见有一根桥柱苍然且顽固地傲立于大海之中。宋代时为一外贸口岸，商旅阜通，镇市繁荣。元至元十四年（1277）设立市舶司，市舶司为杨氏家族几代人执掌，海盐杨氏，是中国历史上负有盛名的航海世家，由杨梓始创的“海盐腔”闻名于世，被列为明代南戏四大声腔海盐腔、弋阳腔、余姚腔、昆山腔之首。杨梓之子杨枢是杨家乃至中国航海和海上丝绸之路对外贸易中开先河的人物，两次下西洋的时间，比郑和早了一百余年。新中国成立后，中国自行设计建造的第一座秦山核电站和杭州湾跨海大桥相继建成，于大海边遥遥相对，闻名世界。海盐素有“人杰地灵，富庶江南”之美称，这儿的人们更是以“大气如海，淳朴似盐”的宽广胸怀，努力奋斗，建设家园，如今这里已是中国最富庶的长三角地区的经济强县。
县城所驻之地武原，距今已有2000多年的历史。抗日战争时期，古城屡遭日军炮击和轰炸，又几经沦陷，城内房屋被焚、被拆，存者无几，繁华的古城沦为一片破败之地，破坏了旧城原有的格局。1945年11月，将中北、西南两镇合并，才有了一个统一的名称——武原镇。
海盐地处钱塘江北岸，这里拥有浙北地区最长的海岸线。千年鱼鳞塘巍然屹立，为保护人民的生命财产，将日夜奔腾的海水阻挡。明朝抗倭时，戚继光选择了这个地方，把上八府招来的农民带到海盐，和着翻腾的海浪，在海边锤炼出了一支强悍无比的水军。20世纪30年代吴侠虎把楼适夷、阿英、胡蝶请到澉浦，拍出了反映盐民生活的《盐潮》。至今建有明星亭。海盐是钱江潮之源头，名闻天下的钱江潮就从这里起步，在风景秀丽的国家级AAAA级景区南北湖，有“潮源”之景观，卷起的潮头漫过海滩，犹如万马奔腾，急速向西而去，形成八月十八天下奇观钱江潮。历代文人观潮无数，苏东坡伫立鱼鳞塘吟诵出“八月十八潮，壮观天下无”之千古绝句；孙中山目睹万马奔腾的奇观挥笔写下“当今世界潮流，浩浩荡荡，顺之则昌，逆之则亡”振聋发聩的名句。滚灯，作为一种潮文化的传统舞蹈，为防流寇海盗劫掠，作为一种全民防身的自卫演练，经历了五个朝代，宋、元、明、清、民国的更替与变迁后，登上中央电视台，以“风从东方来”舞动钱江潮，成为国家非遗项目。
嘉兴一带是典型的江南水乡，纵横交错的小河上横跨着许多桥梁，河水中流淌出的是文人墨客的诗文。嘉兴人通常引以为傲的，是浙江有一半的文人在自己这儿。从历史上来说，嘉兴就有岳珂、项元淇、项笃寿、项元汴、曹溶、朱彝尊、王国维、穆旦、茅盾、丰子恺、李叔同、朱生豪、徐志摩、金庸等。
海盐隶属于嘉兴。海盐人一向认为，嘉兴有百分之二十的名人出在这儿。据史载，嘉兴最早有藏书处的就是海盐。在北宋熙宁年间（1068-1077），当时海盐有位藏书家叫卫公佐。到了明代海盐最多，至清代海盐就更多了。在这些文人中有干宝、许棐、赵孟坚、胡震亨、

黄源是我国著名的翻译 家、作家、出版家，是鲁迅 的入室弟子，也是鲁迅晚年 最亲密的战友。在20世纪 30年代，黄源出版过多部译 著，曾经帮茅盾和鲁迅编过 当时中国文坛顶尖的杂志《 文学》和《译文》。鲁迅逝 世后，黄源毅然携笔从戎， 参加了新四军，投身于抗日 洪流中，成为陈毅眼中的“ 文化名人”。他利用自己的 特长，把美国著名记者艾格 尼丝·史沫特莱撰写的许多 文章译成了中文，然后送往 大后方的主流报刊发表。 在黄源120周年诞辰纪念 日即将到来之际，王英推出 了她撰写的《黄源传》，这 是以黄源为叙述对象，并以 他和鲁迅为主线的人物传记 。丰富而翔实的史料、生动 而舒缓的叙述，冷静而朴实 的文字，充满激情的情感表 达，多维度多视角地展现了 黄源为中国现当代文化事业 奋斗了近一个世纪的人生历 程，同时再现了作为鲁迅亲 密的弟子在风云变幻、波澜 壮阔的大时代中，始终高举 鲁迅旗帜、秉承鲁迅品性， 并身体力行地传递与弘扬鲁 迅精神，坚持真理，为繁荣 文艺事业无私奉献、鞠躬尽 瘁、死而后已的大无畏革命 精神。全书配有100多幅与 传记密切相关的历史照片， 图文并茂，使全书更具真实 性与可读性。 作为鲁迅精神的传承者 ，黄源追求真理，正直善良 ，重情谊，讲艺德，心胸宽 广，廉洁奉公，为文艺事业 无私奉献。作为一名文艺工 作的领导人，他尊重文艺规 律，尊重文艺工作者，注重 与他们交朋友，珍视他们的 作品，提倡出作品出人才， 发掘与培养、扶持了一大批 作家、文艺家，推出了一大 批以越剧《梁山伯与祝英台 》、昆曲《十五贯》为代表 的经典作品，为新中国文艺 事业的发展作出了重要贡献 ，为后来者所铭记。 本书立意深远，史料丰 富，考据严谨，文字简洁明 净，朴实通透，读来仿佛看 到那个懵懂少年从大海边一 路走来，为追求真理，不惜 舍小家，投身报国，为实现 共产主义理想而奋斗一生的 革命文化老人的形象跃然纸 上。 2021年1月，我曾经为王 英的《黎明前的抉择——朱 聚生传》作序，这部被列入 “嘉兴市文化精品扶持项目” 的长篇传记，作为中国共产 党成立一百周年的献礼，于 同年7月出版发行，浙江工 商大学出版社作为重要书种 予以隆重推出，嘉兴市文史 研究馆重点宣传，浙江省政 协《联谊报》和《嘉兴日报 》《南湖晚报》等报刊专文 报道，海盐县政协则在全会 上分发与会委员，朱聚生烈 士纪念馆珍藏，受到广泛好 评。时隔两年，王英在推出 新著《嘉兴历代藏书楼》的 同时，撰写的长篇传记《黄 源传》初稿完成，她邀我为 这部力作写序，我欣然接受 。 王英对写《黄源传》的 投入，已经有20多年了。 1995年，因工作需要，她 第一次接触和采访了黄源， 文章先后在《海盐报》、美 国纽约《侨报》《情系中华 》等海内外报刊发表并获奖 。其间，她向海盐县委分管 政协工作的领导建议，争取 黄源书籍捐赠本县，得到同 意后，王英随同县委副书记 黄在法上葛岭拜访了黄源， 为黄源藏书楼的筹建打下了 基础。此后，王英又向县政 协领导提出了关于征集《鲁 迅的学生黄源》生平史料的 建议，在征得黄源同意后， 县政协发函在全国范围内征 集相关人士的文章，为组稿 ，王英还赴杭州、上海等地 拜访了黄源在抗战时期的老 战友，新中国成立后在文化 战线岗位上任职的领导、得 到过他帮助的著名作家等。 在编辑之际，王英又多次去 杭州浙江医院与黄源商讨编 务事宜。一天，黄源突然提 出要将新华社记者石西民当 年发表在《重庆日报》上《 悼黄源》一文辑入书中，他 说：“附录这篇文章的目的 ，是为了让后人知道战争的 残酷性，让年轻人知道幸福 生活是多么来之不易。写这 篇文章的石西民同志已离世 ，而我这个‘已死’的人，却 还在认真地活着。这就是战 争，这就是人生。”那篇以 黄源口述，王英执笔、整理 的题为《我在战争时期的引 路人——陈毅同志》的文章 ，经黄源改定后，收录在《 鲁迅的学生黄源》中。有意 思的是，因为这篇文章，王 英不经意间还成了黄源与陈 毅后人再续前缘的传递者和 连接者。当她将采访陈毅元 帅的儿子、时任中国人民对 外友好协会会长陈昊苏的文 章给黄源看时，他脸上露出 了少有的喜悦和欣慰的神情 ，竟不顾重病在身，提笔在 刚出版的《黄源回忆录》上 题写“赠送给我所尊敬的陈 毅元帅之子陈昊苏同志”， 并请王英转寄陈昊苏。不久 ，他便收到陈昊苏的来信， 信中满怀热情地写道：“作 为革命的后代，我还要特别 感谢如您书中提及与我父亲 陈毅元帅亲切交往的故事。 老一辈革命家如您与我父亲 之间相互信任，为人民解放 事业浴血奋斗的深情跃于纸 上，使我们后辈无限向往。 ”没几天，《浙江日报》就 刊登了这封信，一份由前辈 革命家结成的深厚情谊，如 今又赋予了新的内涵。这个 过程中，无论是他人眼中的 黄源，还是黄源的自述，都 给王英留下了难以磨灭的印 象。 《鲁迅的学生黄源》出 版后，黄源的身影在王英的 脑海里活跃了起来，也因为 这本书，王