本书系为德国民事诉讼法初学者量身打造的教材类书籍。为拟合实践，全书以民事诉讼程序的动态发展为叙述脉络，从法官、律师、当事人的三重视角考量民事程序中的角力，并始终凸显关于诉之合法性与有理性的考察。依顺序，本书介绍了言辞辩论期日的安排与进程，在诉讼中当事人可能发生的诉讼行为（缺席、诉之变更、当事人变更与加入、诉之撤回、终结表示、和解、抵销、反诉、第三人参与诉讼），事实陈述与证据，法院裁判与上诉手段，以及判决的强制执行等内容。同时，诸如诉讼标的、共同诉讼、表见证明、既判力等许多民事诉讼法的基本概念，均被作者合理地穿插在全文体系之中，并在较为抽象的概念处以案例加以说明，进一步方便了读者理解抽象的民事诉讼程序流程。

穆泽拉克教授主编的《德国民事诉讼法》以民事诉讼的进程为主线，系统阐述了德国民事诉讼法学的核心知识。与多数德国民事诉讼法教科书不同，该书从德国学生的需要出发，设计了大量的案例和问题。虽然中国读者不需要参加德国的国家考试，但这些案例和问题对于我们了解德国民事诉讼法的细微之处无疑具有重要价值。同时，考虑到我国民事诉讼法同属大陆法系，该书也有利于我们理解、运用、改进本国的民事诉讼制度。

——吴泽勇  上海交通大学法学院教授    

本书是德国法律人备考国家考试的重要参考书，与穆泽拉克教授所著《德国民法基础教程》（国内中国人民大学出版社引进了第14版，2016年以《德国民法概论》为题出版）堪称双璧。本书第六版在20年前由周翠教授以《德国民事诉讼法基础教程》为名引入国内，现今再度以新版呈现，弥补了近年来国内同类译著的空缺。译者兼修民事实体法和程序法，当为本书翻译带来不同的视角和阅读感受。

——李  昊  中南财经政法大学教授    

早在二十年前，周翠翻译的穆泽拉克教授的《德国民事诉讼法基础教程》就已经成为诉讼法学方向研究生的必读书籍。而今，由沃伊特教授续写的该书延续了前作的整体结构，同时在案例、学说、规则等方面又有所调整和更新，全面展示了德国民事诉讼法的体系与细节。读者在充分掌握和理解该书诸多知识点的基础上，可以建立起对德国民事诉讼法的框架性认识。这种认识不仅可以拓宽我们的比较法视野，对于推进本土法治理论与实践也大有裨益。

——袁中华  中南财经政法大学教授    

德国经典文献穆泽拉克（Musielak）民事诉讼法教科书的新译本在多方面实现了重要更新，如2024年修订的《合伙企业法》等最新法规对民事合伙当事人能力的调适。新译本同时更新了德文理论文献和联邦法院典型判例，通过实例深化对程序规则的解读，并针对数字时代需求细化了电子诉讼文书签名、传输等操作规范。无论是法学生研习德国民事诉讼理论，还是法律工作者处理涉外法治实务，穆泽拉克民事诉讼法教科书都能提供全面、前沿的德国民事诉讼法知识，是极具价值的重要参考资料。

                                        ——任  重 清华大学法学院长聘副教授