《为什么研究中国建筑（限量珍藏本）》为著名建筑学家梁思成先生英文文集汇编的限量珍藏版，在平装版基础上，增加了梁思成夫人林洙提供的数十幅营造学社的珍贵孤本手绘图，极具收藏价值。作者立足建筑艺术，深入浅出地为我们展现了一幅幅反映中国古代建筑的画卷。沿着梁先生的足迹，读者不仅可以从宏观上了解中国古代建筑的技术与艺术、历史演变以及中国建筑中所蕴含的绘画和雕塑技术，而且可以从生动的个案描述、珍贵的手绘图片和建筑照片中，更加深入地了解中国的五座古塔、中国古老的木构建筑、中国石窟佛像等中国建筑。

在外国人看来，梁思成与林徽因在自己专业中的成就几乎是无与伦比的。他们一道探访并发现了许多中国古建筑的珍贵遗构。并且，由于受过专门教育，因而他们有能力把它们介绍给现代世界，并作出科学的描述和分析。这也是因为他们既通晓中国古典文化，又懂得作为艺术和科学的外国建筑。在忧患的战时生活中能获得如此成就，说明他们不仅具有极高的学术水平，而且还有崇高的品德修养，而正是后者使他们能够始终不渝地坚持自我牺牲，坚定地为中国的现代化作出了自己的一份贡献。 

——［美］John K. Fairbank（费正清）历史学家、美国现代中国学的奠墓人

研究中国建筑与城市规划，是无法绕过梁思成先生的。是他在兵匪满地、行路艰难的旧中国，跋涉在深山老林里，寻觅着中华古代文明的瑰宝，完成了中国人的第一部建筑史；是他发出“居者有其屋”、“城市规划的目标是安居乐业”的呼喊，为中国城市的理性发展筚路蓝缕；是他搏尽全力为中国古代建筑请命，虽是屡战屡败，却痴情不改。

——王军 新华社高级记者、《城记》作者 

中国建筑

Chinese Architecture

一个汉代的三层楼陶制明器

A Han Terracotta Model of a Three-story House

蓟县独乐寺观音阁山门考

Two Liao Structures of Tu-lo Ssu, Chi Hsien

华北古建调查报告［节选］

In Search of Ancient Architecture in North China [Extract]

佛教石窟造像

Buddhist Cave Sculpture

五座中国古塔

Five Early Chinese Pagodas

中国最古老的木构建筑

China’s Oldest Wooden Structure

中国的艺术与建筑

Art and Architecture China: Arts, Language, and Mass Media

附录

Appendix

致阿尔弗雷德．班迪纳的信［内附履历］

Letter to Alfred Bendiner (CV Included)

致费慰梅的信

Letter to Wilma Fairbank

注释

独乐寺观音阁及山门，在我国已发现之古木建筑中，固称最古，且其在建筑史上之地位，尤为重要。统和二年为宋太宗之雍熙元年，北宋建国之第二十四年耳。上距唐亡仅七十七年，唐代文艺之遗风，尚未全靡；而下距《营造法式》之刊行尚有百十六年。《营造法式》实宋代建筑制度完整之记载，而又得幸存至今日者。观音阁、山门，其年代及形制，皆适处唐宋二式之中，实为唐宋间建筑形制蜕变之关键，至为重要。谓为唐宋间式之过渡式样可也。

2011年是梁思成先生（1901-1972）诞辰110周年纪念，因此外语教学与研究出版社准备将先生的古建筑英文文稿整理，以平装本和限量珍藏本两种形式出版。先生的英文文稿大多完稿于1946年以前，是在古建调研工作的空隙中完成的。他在忙于撰写调研报告的同时，为什么还要坚持用英文写中国古建筑的介绍文章呢？他始终认为，中国古建筑史上各民族不同文化的交流濡染是极有趣的现象，也是丰富和发展本民族文化必不可少的要素。比如，印度的塔（"窣堵坡"，stupa）流传到我国，经汉民族文化的濡染演化而成为各种形式的塔，成为中国建筑文化中一个独特的标志，而窣堵坡却变成了中国式塔的塔刹。先生在美国研习时曾对西方古建筑下过苦功夫，因而他也热衷于把中国的古建筑介绍给外国读者。这次集录的英文文稿，绝大多数是他在20世纪三四十年代发表在美国一些刊物上

的。特别指出的是，《蓟县独乐寺观音阁山门考》因篇幅较长，原准备出一个小册子，但未实现，这次一并发表，虽非完全英汉对照，却呈文稿本真原貌。书中图版及照片大部分是由先生当年亲自绘制和拍摄的。外研社人文社科分社社长吴浩和编辑任小玫、张昊媛为本书的出版，花费了很多心血。我再次感谢外研社的朋友们，他们完成了先生未竟的遗愿。谢谢！

林洙?2010年6月15日