十九、二十世纪法国的著名汉学家沙畹（Édouard Chavannes），在国际东方学界是一个具有里程碑意义的人物。他是杰出的学者，也是藏书家，曾觅得许多汉文的珍本秘籍。这些古籍善本既有很高的学术价值，也不乏文物价值。但以往因为没有正规编制、公开出版的目录，海内外对其详情无法了解，自然也无法检索阅览。

2013年，复旦大学古籍整理研究所与法国亚洲学会签订合作协议，中方由陈正宏教授领衔，率团队赴巴黎，与法方专家合作，系统整理法国亚洲学会图书馆所藏沙畹（Chavannes）、马伯乐（Maspero）、戴密微（Demiéville）三位著名汉学家的旧藏汉籍，为其完整编目，并编纂出版中法双语版的善本图目。

经过细致择选、鉴定、编目而成的这部《法国亚洲学会图书館沙畹文库汉籍善本图目》，即是该中法合作项目正式出版的第一项成果，为国际学界利用沙畹文库的珍贵资料做出了独特的贡献。

本书共著录汉籍善本148种，分经、史、子、集、丛五部，其中经部31种、史部63种、子部37种、集部10种，丛部6种，另有附录1种。编者采用图目的形式，不仅详细著录了每种书的版本和附注信息，还辅以大量书影，直观地呈现了各书的正文卷端、相关牌记刊语、序跋、钤印、避讳及批注札记等信息。在书目选择方面，本书注重版本价值，既选取传统意义上的中国古籍善本，又放宽时限，同时打破空间限制，对日本、越南的汉籍珍善本进行著录。本书所录诸书，既向读者揭示了沙畹文库所藏汉籍善本的面貌，也为读者了解20世纪初欧洲汉学家从事东亚研究时所据文献的实况提供了新的素材和视角。

序 [ 法 ] 贾珞琳 003

凡 例 004

图 目

卷一 经部 001

卷二 史部 077

卷三 子部 225

卷四 集部 333

卷五 丛部 357

索 引

中文书名、著者笔画索引 415

中文书名、著者四角号码索引 424

中文书名、著者拼音索引 439

法文书名、著者索引 448

跋 陈正宏 461

E.C. 368. 三合便覽十一卷附十二字頭不分卷蒙文指要不分卷清文指要不分卷 清 敬齋 辑 富俊 补 

 清乾隆四十五年（1780）刻補版後印本 2 函 12 冊

每半葉八行，每行大字及小字雙行字數不等。白口，雙魚尾，四周雙邊。

開本： 25.3×17.0 cm  正文首葉版匡：19.5×14.3 cm

注：書名據版心著録，版心魚尾内刻原書卷次自一至十二，原卷一爲序、《十二字頭》、《蒙文指要》、《清文指要》，原卷二至卷十二爲《三合便覽》。又原卷次用蘇州碼標識。此本与 E.C. 315 同版而更後印，版心數字已經剜修，且彼爲白紙大本，此爲黃紙本。本書多有補版，如《三合便覽》末卷第一至二十七葉即爲補版之葉。

Guide trilingue : dictionnaire mandchou-mongol-chinois 

Sanhe bianlan en 11 chapitres, suivis de Shi’er zitou non divisé en chapitres, Mengwen zhiyao non divisé en chapitres, Qingwen zhiyao non divisé en chapitres

Édité par Jingzhai, Fugij n (dyn. Qing)

Édition xylographique en l’an 45 de Qianlong [1780] des Qing, impression ultérieure d’après des planches restaurées des Qing

12 fasc. en 2 étuis

8 colonnes par demi-feuillet, le nombre des grands caractères par colonne et des petits caractères par colonne dédoublée n’est pas constant. Tranche vierge, double queue de poisson, double ligne de marge sur les 4 côtés

Format : 25,3 cm × 17,0 cm ; dimensions du cadre du texte du premier feuillet : 19,5 cm × 14,3 cm 

N.B. : Le titre est déterminé d’après l’information sur le milieu de la planche. Dans les queues de poisson, figure le numéro du chapitre (de 1 à 12). Le chapitre 1 comprend la préface, la table des 12 groupes des syllabes, Le guide pour l’écriture mongole, Le guide pour l’écriture mandchoue ; du chapitre 2 au 12, figure le contenu du Guide trilingue. Tout l’ouvrage est paginé suivant la numération Suzhou. Cette édition est identique à EC 315, mais on a ici une impression tardive, où le numéro du chapitre sur le milieu de la planche a été gratté. De plus, la version précédente (EC 315) est imprimée sur papier blanc, alors que celle-ci est sur un papier jaune. Il y a beaucoup de planches restaurées pour ce livre, par exemple, les feuillets 1 à 27 du dernier chapitre du Guide trilingue viennent de planches nouvellement gravées.

序

法国亚洲学会成立于1822年的巴黎，其宗旨是“促进东方学研究之发展”。成立之初，学会即为其成员配备了相应的藏书，而此时西方世界才刚开始着手探索东方国家的语言、文学、科学的宝藏。在这样的历史浪潮之中，亚洲学会的成员也积累起各自研究所需的藏书。这些收藏反映了学者们不同的学术兴趣与审美品位，最终又以捐献或遗赠的形式丰富了我们学会的图书收藏。

构成亚洲学会图书馆大大小小的收藏之中，1933年入藏的来自著名汉学家沙畹的藏书是最突出者之一。爱德华·沙畹（1865—1918）的藏书起步于中国考察期间，并不断地丰富扩充，这得益于他在远东地区，特别是在中国与日本所建立的关系网。沙畹是一位伟大的藏书家，也是杰出的学者，因此得以觅得许多的珍本秘籍，如二十多种旧版《史记》。除了用于研究参考，沙畹还计划将这部中国史学名著翻译成法文。

亚洲学会成立二百周年将近，学会希望推进对尚未整理或有欠编目的著作、档案、图画的整理工作。陈正宏教授与复旦大学古籍整理研究所对学会所藏古籍的兴趣促成了我们之间成效显著的合作，最终双方签署了合作协议（2013年6月 28日），并且陈教授也定期来到巴黎展开工作。如今《法国亚洲学会图书馆沙畹文库藏汉籍善本图目》得以出版，便是我们共同合作的第一个成果。

本图目从沙畹文库的书海之中精选出代表性书籍，使之首次充分地展示于公众面前。这仅是整个工作的可见部分，其背后则是对沙畹文库全部藏书耗时十年的整理，整个过程漫长且极需耐心，又总能使人兴奋，同时还需要配合古籍实物保护的科学研究。如今，沙畹文库的古籍保存在中方同事捐赠的藏青色传统函套之中，定能平安地度过未来的几个世纪。

贾珞琳

法国亚洲学会图书馆负责人

2021年10月5日

（王韬 译）

跋

本书是复旦大学古籍整理研究所中国古典文献学专业中外合作项目“国际著名汉学家与汉学机构藏汉籍善本图目”系列的第二种，著录的是法国著名汉学家沙畹旧藏、现保存于巴黎法国亚洲学会图书馆沙畹文库中的汉籍善本。

2013年复旦大学古籍整理研究所与法国亚洲学会在巴黎签署合作协议，双方合作整理编纂法国亚洲学会图书馆藏沙畹、马伯乐、戴密微三位著名汉学家旧藏汉籍的法汉双语书目，至今已整整十年。这十年间，无论是世界还是本书的编者们都发生了很多变化。而唯一不变的，是那些静静地伫立在巴黎法国亚洲学会图书馆里的线装书所给予研究者的无穷魅力。

感谢时任法国亚洲学会正、副主席的马艾教授和菲利奥扎教授、法国国家图书馆的裴程先生以及章培恒学术基金捐赠人焦安先生的鼎力支持，裴程先生还拨冗通读校改了书稿的法文翻译部分。感谢本书的法方主编贾珞琳、马颂仁教授，他们不仅主持了图目的法文翻译，而且给予我很大的信任。感谢参与本书编纂的各位学者，尤其是担任常务编委的法国亚洲学会图书馆的阿米娜女士和上海图书馆历史文献中心的郭立暄研究员，阿米娜女士为本书的编纂做了许多具体的工作，郭先生则审阅了本书所收全部善本的版本。此外，周振鹤、陈广宏、梁颖、蒋鹏翔、王韬、金菊园、钟淇名等先生和谈蓓芳、宋专专、李洁茹、薛陆洋等女士，对本书的编定也多有指教和帮助，中西书局田颖、杨珂女士和梁业礼先生，为本书的出版付出了辛勤的劳动，值此书成刊布之际，谨志因缘并表感激之情。

由于书存异域、经费有限，加上第一主编个人学养不足，本图目在善本择选等方面恐还存在不少问题，期待学界在利用本书的过程中，不吝批评指教，以使“国际著名汉学家与汉学机构藏汉籍善本图目”系列更趋完善。

陈正宏

2023年岁末于复旦大学