内容简介
本书是《法律术语翻译二十讲》的姊妹篇，收录了李长栓教授二十篇力作。作者深耕法律翻译三十余载，本书是其心得体会的延续与拓展。他站在译员视角，沿袭一贯的探究手法，从常见的法律概念切入，在跨越中外的辨析中，一步步推敲出精准、贴切的译法。全书不仅揭示中外法律概念差异、阐释翻译之道，更引导读者构建系统的思辨能力。本书对外语学习者了解法律、法律工作者精进外语、翻译人士拓展专业疆域是不可或缺的实用指南。
目录
第一讲 法律术语的解释性翻译
第二讲 如何克服转译中的特殊困难
第三讲 如何翻译存在瑕疵的文件
第四讲 不同法律领域的一些概念及翻译
第五讲 经济法中的几个概念及其翻译
第六讲 侵权法中的几个概念及其翻译
第七讲 排他许可、独占许可等术语的含义和翻译
第八讲 几个诉讼法概念及其翻译
第九讲 Action、Lawsuit、Litigation等术语的翻译探讨
第十讲 “政法”译法探讨
第十一讲 “实然”和“应然”翻译探究
第十二讲 “民事权利能力”和“民事行为能力”译法探究
第十三讲 “告诉才处理”与“不告不理”翻译研究
第十四讲 “法定代表人”等相似词语译法辨析
第十五讲 与ADR有关的几个术语及其翻译
第十六讲 “逮捕”不等于arrest
第十七讲 “文物”不等于cultural relics
第十八讲 Arraignment译法探讨
第十九讲 Opinio juris 和 general practice 的译法探讨
第二十讲 Immunity ratione materiae 和 immunity ratione personae 等相关概念译法探讨
