本书精选越南现行有效的核心商贸投资法律编译而成，涵盖外商投资、企业设立、外贸管理、税收、劳动等多个领域，力求全面反映越南商贸投资法律体系的基本框架和主要内容。翻译出版《越南商贸投资法律汇编》，旨在搭建中越法律沟通的桥梁，为中国企业、法律工作者、研究人员及其他对越南法律感兴趣的读者提供系统、准确的越南商贸投资法律参考资料。

越南社会主义共和国投资法（2025年）

越南社会主义共和国企业法（2020年）

修改、补充《企业法》若干条款法（2025年）

越南社会主义共和国外贸管理法（2017年）

越南社会主义共和国税务管理法（2025年合并版）

越南社会主义共和国进出口税法（2025年合并版）

越南社会主义共和国劳动法典 (2025年合并版)

译者序：架设中越经贸的法律之桥

越南自1986年革新开放以来，奉行多元化、多边化与积极主动融入国际社会和区域一体化的经贸政策，营商环境不断改善，经济快速增长，成为东南亚地区最具活力的经济体之一。

近年来，中越两国领导人高度重视双边关系的发展，互访频繁，先后于2024年8月20日、2026年4月17日签署了《进一步加强全面战略合作伙伴关系、推进中越命运共同体建设的联合声明》和《关于在新时期持续深化全面战略合作伙伴关系、推动构建更高水平具有战略意义的中越命运共同体的联合声明》，推动两国发展战略对接。在投资方面，重点加强农业、基础设施、能源、数字经济、绿色发展等领域的投资合作；鼓励和支持有实力、有信誉、具备先进技术的企业赴对方国家投资符合各自需求和可持续发展战略的领域。在贸易方面，双方同意按照平衡、可持续方向采取切实举措扩大双边贸易规模；发挥好《区域全面经济伙伴关系协定》（Regional Comprehensive Economic Partnership，RCEP）、中国东盟自贸区作用，加强多平台的合作，扩大两国优势产品向对方国家出口。

在共建“一带一路”倡议持续推进的今天，中国与越南作为山水相连的社会主义邻邦，经贸合作日益紧密，法律交流需求与日俱增。然而，由于语言障碍和法律体系差异，许多中国企业和投资者对越南商贸投资法律环境了解有限，这在一定程度上制约了双边经贸合作的深入发展。笔者从事越南法律研究及实务服务工作近二十年间，亲历多起涉越投资商贸纠纷，其根源多在于法律信息不对称，对越南投资商贸法律的理解不透彻。目前，中文世界尚缺乏正式的、体系化的越南投资商贸法律汇编译本，现有资料或为旧版法律，或为网络流传的非规范译本，具有一定的误导性。

法律是经贸合作的规则基础，理解规则才能更好地参与合作。翻译出版《越南商贸投资法律汇编》正是为了搭建中越法律沟通的桥梁，为中国企业、法律工作者、研究人员及其他对越南法律感兴趣的读者提供一部系统、准确的越南商贸投资法律参考资料。本书汇集了越南现行有效的核心商贸投资法律法规，涵盖了外商投资、企业设立、外贸管理、税收、劳动等多个领域，力求全面反映越南商贸投资法律体系的基本框架和主要内容。

本书不仅适用于准备或已经在越南投资经营的中国企业，也可作为高校、研究机构了解越南法律的参考资料，同时为从事中越法律比较研究的学者提供基础文本。在此，译者对读者提出一些建议：（1）结合具体投资领域和项目特点，重点研读相关部分的法律规定；（2）注意法律之间的关联性，许多投资商贸活动涉及多部法律的交叉规范；（3）关注法律的最新修订情况，必要时咨询专业法律人士；（4）注意中越法律概念和制度的差异，避免简单套用中国法律思维。

随着中越全面战略合作伙伴关系的深入发展以及区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）的深度实施，法律翻译不仅是文字转换，更是商业文明的沟通桥梁。希望本书能成为中国企业出海航程中的法律罗盘，为中国投资者了解越南法律环境提供实用指南，为中越经贸合作高质量发展贡献一份力量；同时更愿其为中越法律共同体搭建对话基石，为增进两国法律相互理解发挥积极作用。疏漏之处，恳请各界指正。