《面向载人月球及火星探测任务的原位资源利用技术》介绍了NASA在原位资源利用（ISRU）技术实践上走过的曲折探索历程，包括对ISRU的价值探讨、月球／火星的ISRU原理方法和实验过程，以及在有限数据的情况下，对有ISRU和没有ISRU的任务进行的比较，并在结论中指出人类实现载人登陆火星必须突破ISRU。
　　《面向载人月球及火星探测任务的原位资源利用技术》可为我国载人深空探测任务带来新思想、新观点，并促使我国的工程技术人员更加注重基础研究和原理突破，占领科学技术的制高点，可供相关科研技术人员和高校研究生借鉴和参考。

第1章 ISRU的价值
1．1 NASA载人任务研究与ISRU
1．2 ISRU对IMLEO的影响
1．3 月球ISRU的成本效益分析
1．3．1 月球上升器推进剂
1．3．2 月球生命保障
1．4 火星ISRU的成本效益分析
1．4．1 火星ISRU产品
1．4．2 火星上升器推进剂
1．4．3 火星表面生命保障
1．4．4 火星ISRU的价值
1．5 在LEo提供利用月球资源制备的推进剂
1．6 利用月球摆渡提供着陆推进剂
1．7 NASA的观点

第2章 火星ISRU技术
2．1 火星资源
2．1．1 火星大气
2．1．2 火星近表面的H2O
2．2 大气中CO2的利用方法
2．2．1 逆水-气转化反应
2．2．2 固态电解
2．3 萨巴蒂尔／电解过程
2．3．1 萨巴蒂尔／电解反应
2．3．2 萨巴蒂尔／电解范例
2．3．3 减少萨巴蒂尔／电解过程中的氢气含量
2．4 从空气中获取水分
2．5 压缩和提炼CO2
2．5．1 吸附压气机
2．5．2 低温压气机
2．6 NASA的计划
2．6．1 DRM-5：最新的参考设计任务
2．6．2 NASA最近更新的信息

第3章 月球ISRU技术
3．1 月球资源概况
3．1．1 月壤中的硅酸盐
3．1．2 月壤中的FeO
3．1．3 月壤中的太阳风化物
3．1．4 极区永久阴影区月壤中的水冰
3．2 月球ISRU过程
3．2．1 月壤FeO的氧提炼
3．2．2 月壤硅酸盐中的氧提炼
3．2．3 月壤中的太阳风挥发物
3．2．4 月球两极永久阴影区撞击坑水冰的提取
3．3 NASA的成就和计划

第4章 总结和结论
附录A 运输效率和运输质量
附录B 地球轨道出发的核热推进
附录C 气动辅助进入火星轨道
附录D 火星表面的生命保障消耗品
附录E 在LEO轨道对飞行器进行来自月球制备的推进剂补给
附录F 将氢送到月球或火星并贮存

参考文献
译后记

　　从人类进入太空最早的探险活动开始，有远见的人们已经在考虑如何开发利用地外资源，以便最终让人类文明从地球转移到太空成为可能。一篇重要的早期文献（Ash，Dowler and Varsi，1978）提出在火星上生产火星上升器所用的推进剂，因此原位生产推进剂（ISPP）这一术语被创造出来，并成为几十年来的研究重点。在火星上实现ISPP是利用地外天体资源最显而易见的选择，因为它不仅满足了重要的需求，而且相比其他大多数可能的技术更具可行性。
　　随着时间的推移，有远见的人们不局限于眼前，他们设想着将工业革命和电子革命带到其他行星上去。在其他星球上生产和制造金属物体，制造混凝土建筑块并组装成不同的房屋结构，用当地原料制成电子设备。因此，ISPP变成一个过时的术语，并被ISRU所取代，后者比单纯的原位推进剂生产有着更广泛的应用。
　　罗伯特·祖布林（Robert Zubrin）是美国著名的火星技术专家，是探索火星的倡导者，也是火星协会（Mars Society）的创始人和总裁。他编写的《进入太空》（Entering Space）一书为人类在太空中的定居提供了一个令人深思的路线图。
　　罗伯特·祖布林考虑寻找“火星表面上过去生命的化石”，以及使用“钻井获取仍可维持火星生命的地下水”，他认为火星探险带来的灵感具有很大的社会价值。他同时提到：“去火星最重要的原因，就是它打开了通向未来之门。作为独特的太阳系的类地行星，火星拥有着不仅可以支持生命，还可以支持发展技术文明所需的所有资源，在火星上建立起我们的第一个立足之地后，将开启人类作为多星球物种的事业。”
　　有许多火星爱好者支持罗伯特·祖布林（火星协会的目标是“进一步探索和定居红色星球”）。十多年前，他们相信可以在十年内将人类送到火星，并开始长期定居。每年同际航天发展大会都会接待一些制定火星上长期定居详细计划的未来科学家，火星协会经常将火星定居点描述为“殖民化”历史中的下一步，并警告不要再犯与地球殖民过程中同样的错误，例如，火星协会的俄勒冈分会说：
　　“当定居点初步建立时，很可能会有几个小型村镇。随着时间的流逝，他们应该散布开。建设中的村镇越分散，他们发展自己文化的可能性就越大。起初，村镇将相互依赖，以共享资源，如食物、水、燃料和空气。一旦火星上建立了更加稳固的基础设施，就应该鼓励人们建立更多的独立村镇。在任何已经发生殖民或扩张的地方，一个不容忽视的重要事项就是法律，在火星上也需要某种形式的法律。从旧西方所采用的制度中，我们可以看到，无论谁执法，都很难完成它的工作。火星上的”治安官“必须是大多数人同意并值得信赖的人。他们不应该由当前对政治感兴趣的社会成员选出，因为这只会助长腐败。相反，应该允许某些志愿者的随机选择制度。对于法律本身，应该设立到位，从言论到隐私，保证每个人的所有基本权利。”