《眼科学彩色图谱(第5版)》从1979年英文本初版到2008年的第5版，著者不断增加新技术和新药物进展的内容，紧跟现代眼科学发展的步伐，与时俱进。现在，这《眼科学彩色图谱(第5版)》己出版了8种语言版本，在世界众多国家受到欢迎。
　　《眼科学彩色图谱(第5版)》内容少而精，讲解深入浅出，图文并茂，实用、轻便、可随身携带，十分适合眼科临床医生速读及指导医疗实践。

1 检查
2 眼睑、泪器和眼眶
3 结膜、巩膜和角膜
4 晶状体与青光眼
5 葡萄膜、视网膜和玻璃体
6 全身病的眼部表现
7 神经眼科学
8 儿童眼病
9 眼外伤
10 屈光不正
11 眼科用药
索引（以汉语拼音为序）

　　面对法Confrontation
　　用面对法试验能够大概记录视野。患者用手掌盖住不测眼，而另眼固定在检查者的鼻、耳或眼，然后将视靶从旁边进入他的视野，并记录他看到这个目标的地方。通常沿用8个子午线，从不同的子午线做试验。
　　也可以让病人在不同的象限，即颞上、颞下、鼻上和鼻下象限，数出在1米远距的检查者手指数。外眼检查EXTERNAL EYE EXAMI NATloN
　　利用来自窗户或明亮手电筒的良好照明做检查。放大镜下易于检查，应尽量使用。
　　应注意眼睑的位置和外观，特别是它们与角膜缘相关的位置以及是否有睫毛痂、流泪、水肿、分泌物或炎症。常见疾病包括：上睑下垂、眼睑退缩、睑裂闭合不全（兔眼）、睑外翻和睑内翻。
　　结膜和巩膜除了仅有少数小血管外，应几乎是白色的，用手电筒或窗户的良好斜射光线最易看清透明的盘状角膜。荧光素染色有助于显示角膜的溃疡或擦伤，用蓝色光能增亮荧光素。应观察虹膜的颜色和形态。通过瞳孔能看到白色反光的明显的白内障。
　　翻转上愉
　　如果怀疑患者睑下有异物，有时需要翻转上睑，检查睑结膜。这样做也为了诊断沙眼患者上睑结膜滤泡。翻转上睑的做法是要患者向下看，用手指或小棍轻压眼睑，随后将睑缘轻轻地向上拉而翻转过来。瞳孔反应PUPIL RESPONSES
　　在暗室中，光直接投射在一侧瞳孔上的反应称为直接瞳孔反应，另一只瞳孔对光的反应称为间接瞳孔反应。
　　在无暗室时，让患者用手掌盖住双眼来试验瞳孔反应。当手掌从一只眼移开时可以观察到瞳孔缩小，此指示直接瞳孔反应。
　　如果对光没有瞳孔反应，可以让患者注视一个远距离的物体，然后聚焦在距他1O厘米的另一物体上来检测调节反应。眼外肌EXTRAOCULAR MASCLES
　　检查眼外肌是观察患者向正前看时眼球的位置。明显的眼异位很容易看到，可观察到一只眼转向内（内斜视）或转向外（外斜视）。偶尔可以看到一只眼比另一只眼高（垂直斜视）。

　　在人的一生中，作者会因他们的著作或刊登在重要杂志上的文章受到欢迎而备受鼓舞。而且，我们很高兴地看到这本书扩展到全世界，已被翻译成8种语言：马来语、西班牙语、意大利语、汉语、法语、芬兰语、德语和葡萄牙语。
　　近年来，我们目睹了眼科领域的巨大变革，包括新的眼科操作技术的进展和新的药物的发明。我们很高兴在没有增加篇幅的前提下，新版囊括了大部分进展，便于在临床工作中随身携带。值得高兴的是这本书现在有了录像带和光碟版本。
　　我们希望最新的第5版仍对全科医生、医学生、视光师、护士和医务辅助人员有帮助。我们也很高兴刚刚开始眼科训练的住院医师会从本书中受益。