本书为知名仲裁专家嘉柏伦先生的个人传记，讲述了嘉柏伦自1942年于伦敦出生至2016年最终定居澳大利亚的人生故事。书中生动形象地将嘉柏伦所经历的挫折磨难、仲裁生涯、生活趣事等展现在读者面前。本书除序言与后记外，共分为四个部分： 第一部分早年生活（1942-1961），记录了嘉柏伦于二战期间生活于伦敦的童年故事，包括患上小儿麻痹症以及中途退学接受脊柱手术等故事，展现了嘉柏伦对于生活的乐观以及抗争精神。第二部分法律与家庭（1962-1980），着重记录了嘉柏伦学习法律以及作为大律师于执业过程中所遇到的种种案件，同时也分享了家庭生活趣事，通过该部分读者可一窥英美法律制度下的律师执业实践。第三部分为香港岁月（1981-1994），讲述了嘉柏伦人生中做出的最为重要的决定——移居中国香港，正是在这一部分中，嘉柏伦完成了自律师至法官至全职仲裁员的角色转变。最后一部分新的开始（1995-2016），讲述了嘉柏伦移居澳大利亚生活的诸多趣事。

“作为港仲的奠基者之一，嘉柏伦先生不仅深刻影响了本中心的发展轨迹，更在亚太地区争议解决格局的塑造中留下了不可磨灭的印记。”
——香港国际仲裁中心

“这本书不仅对法律界人士具有重要意义，帮助读者深入了解嘉柏伦作为大律师、香港地区法官及国际仲裁员所取得的辉煌成就，而且更应成为一部富有启发性的读物，以激励那些自幼饱受身体残疾困扰的读者。”
——黄锡义　资深律师博士（Dr Michael Hwang SC）

“在阅读过程中，读者得以跟随这位传奇人物的足迹，见证他如何从英国伦敦一名经历重重病痛考验的少年，成长为中国香港一名杰出的法官并最终成为全球最具影响力的仲裁员之一。”
——包廷高（Olga Boltenko）

中文版序一 / Ⅰ
中文版序二 / Ⅰ
中文版序三 / Ⅰ
中文版序四 / Ⅰ

前　言 / Ⅰ
PART 1??早年生活 （1942 —1961年） / 001
PART 2??法律与家庭 （1962 —1980年） / 065
PART 3??香港岁月 （1981 —1994年） / 135
PART 4??新的开始 （1995 —2016年） / 199
后　记 / 230
注　释 / 232
致　谢 / 240

译后记 / 245
译者致谢 / 249

中文版序一
香港国际仲裁中心（港仲）荣幸地为嘉柏伦先生（英国司令勋章获得者、御用大律师，中国香港银紫荆星章获得者）的传记作序。作为港仲的奠基者之一，嘉柏伦先生不仅深刻影响了本中心的发展轨迹，更在亚太地区争议解决格局的塑造中留下了不可磨灭的印记。
20世纪80年代初，中国香港正迅速崛起为国际金融枢纽。嘉柏伦先生与数位具有远见卓识的先驱敏锐洞察到，香港在法律与争议解决领域同样蕴藏着无限潜能。凭借他们的远见与坚毅，港仲于1985年应运而生。至本文成稿之时，港仲正值40周年华诞——创立首年仅受理9宗案件，迄今已累计处理逾13,000宗案件，稳居全球领先仲裁机构之列，并以创新与卓越享誉业界。
嘉柏伦先生以多种方式推动香港法律与仲裁事业的发展，包括担任（原）香港最高法院建筑与仲裁案件审讯表主审法官时创下重要判例，1991年至2004年担任主席领导港仲，作为独立仲裁员履职，投身学术著述与讲学，更倾力提携后辈。港仲的诸多重要成就，无不凝聚着他的心血与智慧，其中包括每年由港仲组织并由嘉柏伦先生主持的高夫讲座（Goff Lecture）、嘉柏伦讲座（Kaplan Lecture）以及2024年于香港成功举办的国际商事仲裁大会（ICCA）。这些贡献使他被业界尊称为“香港仲裁之父”。
回顾嘉柏伦先生启人心智的生涯历程，我们深刻体会到：卓越机构的铸就不仅依靠规则与程序，更仰赖杰出个体的热忱与坚守。港仲谨向嘉柏伦先生致以崇高敬意，并相信其在本书中的真知灼见必将为各界读者带来深刻启迪。
香港国际仲裁中心

中文版序二
我与嘉柏伦大律师结缘是在1983年年末。当时，柏伦已经辞去他在中国香港律政司的职务，并开始以大律师的身份在香港执业。1984年1月，嘉柏伦大律师与其他几位大律师共同创立了如今的德辅大律师事务所（Des Voeux Chambers）。应嘉柏伦大律师的邀请，我于同年6月首次踏足香港，有幸成为德辅大律师事务所最早期的创所成员之一。
与嘉柏伦大律师结识并交往已有四十余年，原以为对柏伦先生有较为深入的了解。然而，在通读其自传后，掩卷自问，我惊讶地发现了许多此前未曾知晓的经历与往事。
嘉柏伦大律师的故事充满个人色彩，字里行间流露出的真挚情感使其形象生动。全书分为四个部分，分别按他人生各阶段依次展开叙述。
“早年生活”这部分系统地梳理了嘉柏伦家族的历史渊源与相关背景。嘉柏伦大律师出生于1942年，正值第二次世界大战中期。在书中，他详尽地叙述了自己战后于英国成长的经历，以及少年时期所面临的健康挑战。
“法律与家庭”介绍了柏伦从事法律职业的过程，包括他早年在英国作为大律师的执业经历。在此阶段，柏伦组建了家庭，并由此开启人生的新阶段。
第三部分“香港岁月”记录了嘉柏伦大律师移居香港后的重要经历，包括他在律政司任职、创立德辅大律师事务所、在香港开展个人执业以及出任（原）香港最高法院法官并主管建筑和仲裁诉讼案件等极具里程碑意义的经历。在此部分，柏伦详细回顾了当年备受关注的“佳宁案”。尽管时隔多年，但该案的结局显然仍让他难以释怀，成为他心中挥之不去的遗憾。
最后一部分“新的开始”详尽阐述了嘉柏伦大律师投身仲裁领域，并担任国际仲裁员期间的经历与实践。
在全书的四个部分中，嘉柏伦大律师以生动且细致的笔调回顾了他一生中的诸多难忘经历，并介绍了他在不同人生阶段所结识的各类人物，其中许多人在社会上具有一定影响力。通过阅读本书，读者能够近距离感受嘉柏伦大律师丰富而充实的人生旅程。
每个人都拥有属于自己的经历。嘉柏伦大律师以其独特的人生历程，坚守信念并阐释真理，无愧于心，功德圆满。
伊恩平 资深大律师、英国御用大律师（Ian Pannicott SC，KC）
德辅大律师事务所副主席

中文版序三
我有幸结识嘉柏伦近三十载。毋庸赘言，柏伦早已享誉国际，被公认为全球最杰出的仲裁专家之一。众所周知，除了其个人卓越的职业成就，柏伦多年来还倾注大量心血，积极推动国际仲裁事业的发展——无论是在中国香港，还是在全球范围内。他曾作为法官在（原）香港最高法院通过一系列判决为仲裁实践奠定了坚实的法律基础，之后又在担任香港国际仲裁中心主席期间积极拓展仲裁机构影响力，而后更是在更为广阔的国际舞台上，出任英国皇家特许仲裁员协会（Chartered Institute of Arbitrators）主席，持续推动国际仲裁制度的完善与繁荣。柏伦为香港在国际仲裁领域赢得全球认可所做出的贡献，可谓无人能及。在他的不懈努力下，香港不仅建立了一流的仲裁机构，更成为吸引国际顶尖仲裁从业者前往处理仲裁案件的重要平台，香港在全球仲裁版图中占据了举足轻重的地位。正因如此，香港得以确立作为亚洲两大国际仲裁中心之一的地位（至于另一个中心是哪个地方，想必你已经心中有数）。然而，柏伦不仅在专业领域成就斐然，更以无私的精神悉心培育了众多国际仲裁领域的新生力量。而我本人正是多年来接受他指导与扶持的众多后学之一。他为我打开了许多扇门，并以真诚的建议与鼓励帮助我实现了从法官到诉讼律师，再迈向国际仲裁员的职业转型。他对于自身知识与经验的无私分享，始终激励着我在日益广阔的国际仲裁天地中不断前行，并努力将自身所得回馈于这一行业。
然而，这本书所着重讲述的并非柏伦的职业生涯，而是他的人生历程。因此，书中并未对他广为人知的国际仲裁员生涯作过多详述，而是着重展现了他人生故事中那些独特而鲜为人知的篇章。他在书中尤为详细地讲述了自己年幼时罹患小儿麻痹症和脊柱侧弯所带来的身体上的挑战，以及他如何克服这些障碍，不仅成功进入英国顶尖中学接受教育，随后更是考入知名大学深造，并最终取得大律师资格。在选择成为大律师这一完全依靠个人能力谋生的职业道路上，他没有像加入律师事务所的事务律师那样，得到资深同事的指导与支持，而是完全凭借自身的坚韧与才华，独立打拼，最终闯出了一片天地。
同样令人钦佩的，还有他如何克服身体上的残疾，凭借仅有的一只健全手臂，在多项体育运动中展现出了高超的水准，尤以高尔夫和网球方面的表现最为突出。对此我深有体会——我们曾多次在网球场上交手，每一场比赛都颇具竞技性。（至于谁胜多谁胜少，我就暂且不表了）
因此，这本书不仅对法律界人士具有重要意义，帮助读者深入了解他作为大律师、香港地区法官及国际仲裁员所取得的辉煌成就，而且更应成为一部富有启发性的读物，以激励那些自幼饱受身体残疾困扰的读者。书中所传递的信息是清晰而有力的，那就是只要秉持坚定的意志与不懈的努力，身体的残疾并非无法逾越的障碍，这些人不仅可以拥有正常的生活，更有可能在人生的舞台上脱颖而出、成就非凡。
黄锡义 资深律师博士（Dr Michael Hwang SC）

中文版序四
嘉柏伦被誉为“香港仲裁之父”。2012年12月，《香港律师》杂志在封面故事的采访中首次赋予了嘉柏伦这一称谓，以此向他为中国香港乃至全球仲裁体系建设所做出的卓越贡献致敬。对于这一称谓，嘉柏伦可以说当之无愧。
追忆香港仲裁发展的历史，嘉柏伦不仅推动创立了香港国际仲裁中心，并担任该中心的首任主席，还在德辅道（Des Voeux Road）创立了香港首家以仲裁业务见长的大律师事务所。历经多年发展，这一大律师事务所已然成为香港规模最大的大律师事务所之一。更为重要的是，“香港仲裁之父”这一称谓更是恰如其分地体现了嘉柏伦数十年来对几代仲裁从业者不遗余力的指导与培养。对于他们而言，嘉柏伦无愧于“仲裁之父”。
怀着对嘉柏伦深深的感激与崇敬之情，我用中文为他的自传撰写了这篇序言。事实上，我能以中文作序这件事情本身，便完全得益于嘉柏伦的影响。在我担任嘉柏伦法律助理的任期即将结束时，他特意安排我前往北京语言大学学习普通话。当时，他言辞恳切地对我说：
“在香港，要是不掌握普通话，就注定无法成为一名成功的仲裁从业者。” 事实证明，正如许多其他事情一样，他在这件事情上也是正确的。
嘉柏伦赋予了学徒制全新的内涵。2005年，他聘用了首位法律助理——鲍其安（Chiann Bao），她后来也担任了香港国际仲裁中心秘书长一职，并且逐步成长为亚洲顶尖的仲裁员之一。自那以后，嘉柏伦每年都会招募一名年轻的从业者担任自己的法律助理。在日常工作中，他言传身教，将这些年轻人悉心培养成了仲裁界的中流砥柱。嘉柏伦的法律助理们常被称作“The Kaplan Club”。如今，这些成员都在各自的领域发光发热，有的成了仲裁员，有的当上了律所合伙人，还有的转型为学者、法官以及事务繁忙的企业法律顾问等。直至今日，嘉柏伦依旧和曾经的每一位助理保持着密切联系，始终关注并支持着他们的职业发展。
能成为嘉柏伦的第十任法律助理，我深感荣幸。在2013年至2015年，我与嘉柏伦共事了两年。在这段时间里，我从嘉柏伦身上学到的知识与经验，可以说是世界上任何一所大学都无法给予乃至企及的。
我至今仍清晰地记得，在为嘉柏伦工作的初期，有一回，我们一同在其位于香港置地广场告罗士打大厦的办公室里办公。他突然看向我，说道：“假设你现在是奥斯卡·皮斯托利斯（Oscar Pistorius） 的辩护律师，而我既是法官也是陪审团。你的任务是提出减轻刑事责任的主张，争取把指控从谋杀降为过失杀人。你现在有五分钟时间进行陈述，开始吧。”
当时，奥斯卡·皮斯托利斯的新闻闹得沸沸扬扬。这位知名运动员因在雅典残奥会上斩获200米金牌而闻名全球，还被称作“刀锋战士”。彼时，皮斯托利斯正因隔着浴室门向女友连开两枪致其死亡而接受审判。可除此之外，我对这起案件几乎一无所知，只得在极短的时间里手忙脚乱地勉强拼凑出几条论点。我依旧清晰地记得，向嘉柏伦陈述时，自己是多么紧张不安。我心里明白，这番陈述听起来糟透了，当时的自己别提有多么狼狈。等我磕磕绊绊讲完后，嘉柏伦不出意外地评价道：“这太差劲了。” 也正是从那一刻起，我下定决心要锤炼自己的辩护技巧。十年后，这份努力终于让我成功获得了香港大律师公会的执业许可。
香港大学法学院的仲裁与争议解决硕士项目，每年的第一堂课常常会以提及嘉柏伦身为“香港仲裁之父” 而开启。而每年的最后一堂课，则通常是以嘉柏伦在香港国际仲裁中心为学生亲自授课而收尾。嘉柏伦总是毫不吝啬地抽出时间，与学生们围坐在一起交流，探讨他们的职业发展规划，并分享自己的职业生涯历程。
嘉柏伦的自传讲述了一位勇敢、富有远见、睿智且坚定正直的人的一生。这本回忆录以他一贯清晰、简练而幽默的文风写就。在阅读过程中，读者得以跟随这位传奇人物的足迹，见证他如何从英国伦敦一名经历重重病痛考验的少年，成长为中国香港一名杰出的法官并最终成为全球最具影响力的仲裁员之一。除此之外，嘉柏伦还慷慨地在书中留出了部分篇幅用以回忆并致敬他曾经的助理们。
嘉柏伦最初将这本回忆录构想为一本家庭读物，写给他的子女和孙辈。但实际上，它理应成为一本引人入胜的名人传记，并将持续激励一代又一代的仲裁律师，不断前行。行文至此，I rest my case！
包廷高（Olga Boltenko）

前言
我曾阅读过各色人物所撰写的回忆录，那些书中所描写的有关遭受迫害、忍受不公、历经穷困以及奋力求生的鲜活故事，总让我深受触动。这些故事，大多与过去一百五十年来深刻塑造世界历史的灾难事件紧密相连：从犹太人在定居区惨遭迫害，到第一次世界大战、俄国革命、纳粹主义兴起与第二次世界大战，此类事例不胜枚举。
在墨尔本生活多年以后，我才知道，这里是除以色列外，犹太人大屠杀幸存者最密集的城市。那些幸存者的经历，充满了面对绝境时不屈的非凡勇气，以及对生存的强烈渴望，每次回想起来，都让我深受震撼。
我很幸运，20世纪初，我的外公外婆尚在年幼时，就离开了俄罗斯和波兰。可以想见，他们的家人必定经过了反复权衡，才下定决心离开故土，最终选择定居伦敦，融入英国的生活。我的爷爷奶奶则出生在英国，想来他们的父母肯定是为了躲避日益猖獗的反犹太主义，而随着更早一批移民潮来到了这里。幸运的是，也正因为如此，我的直系亲属中无人遭受纳粹的迫害。
1942年，我出生于战火纷飞的伦敦。三年后，战争的硝烟渐渐散去，而我最初的记忆也由此铸就。在那段可怕的战争岁月里，作为犹太家庭的我们和其他英国居民一样，都面临着巨大危险。其中比较特殊的是我的舅舅罗尼（Ronnie），他曾在英国军队服役，但在北非不幸被俘，随后在德国战俘营熬过了四年。所幸战争结束时，他得以平安归来。
我成长于优渥的中产阶级家庭，未曾经历过因政局动荡而带来的艰难困苦，也没有跌宕起伏、历经磨难的故事可供述说。尽管如此，我仍觉得自己的人生历程有着别样的色彩，值得被再次讲述。
我的人生故事，很大程度上关乎运气：既有鸿运当头之日，也有霉运缠身之时。每当不幸降临时，你总会面临一个艰难的抉择：要么沉溺其中，让情况越发糟糕；要么咬紧牙关，努力适应，继续前行。多半是受了母亲的影响，我向来是个乐观主义者，虽说有时候这乐观让我显得有些过于随性不羁。同时，我也由衷地感激我的父母，他们向我传递了一个质朴却深刻的道理，那就是你可以去追逐任何渴望的目标，再远大的志向也并非高不可攀。

献给我的孙辈：莉娅（Leah）与约瑟夫（Joseph）。
这是我的故事，我希望由我亲口向你们讲述。