鸠摩罗什，生于西域龟兹国，与真谛、玄奘、不空并称为四大佛经翻译家。一生共翻译佛经七十余部、三百多卷，无论是译经数量还是质量都无与伦比，被列为四大译经家之首。本书用通俗易懂的文字对鸠摩罗什开创的中国佛经翻译的译场制度和印度佛学思想体系进行了解读，也为读者再现了鸠摩罗什坎坷的人生历程，充分展现了一位译经家的风采与魅力。

第1章 鸠摩罗什与龟兹大乘佛教的发展
佛图舍弥与龟兹的小乘佛教
“说一切有部”与鸠摩罗什的佛学根柢
疏勒国的佛学源流与特色
须利耶苏摩与鸠摩罗什大乘思想之形成
第2章 在龟兹国受具足戒与屈辱破戒
耆婆远走天竺
盘头达多皈依大乘
吕光西征与鸠摩罗什的破戒
鸠摩罗什对西域佛教的影响
第3章 从凉州到长安：漫长的传道之路
身陷凉州，游戏于阴阳卜祝之间
罗什之前的中原佛教及佛经翻译情况
姚兴崇佛与鸠摩罗什译场的建立
中观“三论”的翻译与本土学问僧的培养
第4章 罗什与他的老师佛陀耶舍和卑摩罗叉
是耶非耶，鸠摩罗什三次破戒
臭泥生莲，“青眼律师”来到长安
智慧唯美的佛陀耶舍
赤髭毗婆沙东寻罗什
第5章 鸠摩罗什与中亚高僧的复杂情结
罗什之前的长安僧团
泛海东来的天竺禅僧佛驮跋陀罗
鸠摩罗什僧团对佛驮跋陀罗的排挤
佛驮跋陀罗南下庐山
师子国婆罗门僧对鸠摩罗什僧团的挑战
与鸠摩罗什合作译经的天竺、西域僧人们
第6章 鸠摩罗什和他的弟子们
倾心禅学的僧睿与辩才无双的道融
罗什最早的中原弟子——僧肇法师
开创顿悟法门的竺道生
逍遥园三千大德中的精英们
第7章 罗什与中原思想界的交流与隔膜
罗什与慧远大师的交往及思想差异
身入歧路的鸠摩罗什与中原思想界的隔膜
在长安圆寂
第8章 鸠摩罗什对般若学及东亚文化的贡献
鸠摩罗什的论著与译作
鸠摩罗什对中观般若学发展的贡献
鸠摩罗什的翻译理论及其所译佛经的特色
鸠摩罗什对佛教中国化及东亚文化的贡献
附录
年谱
主要著作
参考书目