内容简介
本书以1kW以上容量的各种发电机和电动机绝缘故障分析和处理为主线，系统地阐述了电机绝缘材料及绝缘结构性能，分门别类地讲述了绝缘评估方法以及各种试验和监测技术，同时总结了各种电机故障现实可行的修复技术，最后介绍了电机采购、运行及维护策略。
由国际著名专家以通俗易懂的语言撰写的本书，便于电机专业人员全方位了解电机绝缘的设计、评估、老化、试验和修理所需要的各种专业知识和参考资料。本书将带你重温电气绝缘的基础理论，理解评估绕组绝缘状态所用到的40多种不同的试验和监测技术，因此有助于电机设计制造者提高产品质量和电机用户避免电机故障及降低维修成本。本书是电机绝缘开发制造和运行维护方面的理想读物，适用于旋转电机专业人员和高等院校师生阅读。
前言/序言
译者序
2004年世界著名的学术出版机构—美国威利（Wiley）出版社出版发行了IEEE专著Electrical Insulation for Rotating Machines: Design, Evaluation, Aging,Testing, and Repair。这样一部以旋转电机绝缘结构为主线的专著，既介绍了历史发展，也描述了应用现状，特别是偏重绝缘各种故障分析及处理技术，详细解释了各种绝缘测试技术，是对电机绝缘制造和应用技术的一次全面总结。
该书出版10年之后，经过主要作者做出的大量订正增补工作之后，美国威利出版社于2014年出版了Electrical Insulation for Rotating Machines: Design, Evaluation, Aging, Testing, and Repair, 2nd edition，增补的内容之多已经使该书在技术含量上有了全新的意义。本书作为该书的中文译本能这样快地与中国读者见面，除了译者的辛勤工作外，还应该感谢机械工业出版社编辑，他们以敏锐的眼光始终密切关注着美国IEEE系列出版物专著，在获知成书的第一时间就与威利出版社达成了中文版权的翻译意向，并且帮助译者尽早地开始了翻译工作。
本书与第1版相比，有些内容是重复和衔接的，但许多内容的表述有所变化：语义更确切、阐述更清晰，还删除了少许内容。特别是增加了相当多的篇幅，使原书从16章增加到20章。本书在翻译过程中，在忠实于原著的基础上，认真逐句翻译，并发现了几处明显的错误，经与原作者协商，已按照原作者给出的更正内容译出。
根据原书作者建议，中文译本没有收录英文版的附录表格，因为该表格的内容主要适用于北美地区。若有中国读者关心这部分内容，可以自行查阅英文原著，或者与译者联系。
本书的译者均是华北电力科学研究院有限公司高压所从事电机专业工作的技术骨干，翻译组的多数成员也是原书第1版中译本的翻译组成员。本书各译者分担的翻译工作如下：
白亚民负责翻译了第3章、第5章、第6章、第8章、第15章、第19章和第20章，并负责全书的审校和统稿；王劲松负责翻译了第4章、第13章、第14章和第16~18章；梅志刚负责翻译了第1章、第2章和第10章；雷雨负责翻译第7章和第11章；龙飞负责翻译第9章和第12章。
本书在翻译过程中得到了华北电力科学研究院的资助，在此我们对该院的倾心支持和资助表示敬意和感谢；同时也对始终关心和支持这项工作的该院多位领导、同事和朋友表示衷心感谢。
限于译者水平，书中难免存在一些译文错误或不妥之处，竭诚欢迎读者批评指正，并及时与译者或出版社联系。
译?者
2016年6月
